1
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Buenos días para ti también.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
¿Empezamos?
-Eso. Sólo necesito quitar el fondo de pantalla.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,120
¿Qué pasará con Ida ahora?

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
Porque la abuela ya no está para criarla.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
¿Por qué eres tan estricto con tu madre?
-Según Helena.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,880
Tal vez él podría darle una oportunidad.
como Helena.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,880
¿Estabas fingiendo ser otra persona?
¿Es tan difícil ser honesto?

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
¿Te has rendido por completo o qué?

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
Siempre fui feliz contigo.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
Pero no cambiarán.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Hola Boris.

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,600
te quiero mucho
pero no quiero esto.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
¿Qué pasa si quiero esto?

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Otto, ¿eres tú?

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
Soy malo.
- Yo también.

16
00:01:22,565 --> 00:01:25,205
¡OH, OTO!

17
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
¿Cómo llegaste aquí?
- En taxi.

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
Otros 230 euros.

19
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Gilis es...

20
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Te lo devolveré.

21
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
No puede simplemente echar a su ex.
en la calle en medio de la noche, ¿verdad?

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
Entonces, en el puto Velzek.

23
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
No digas eso.
- ¿Qué?

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
Que él era mi ex.

25
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
¿Siguen juntos?

26
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
No sé.

27
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Lo siento.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
¿Cómo estuvo tu velada?

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
Expuse a Eli.

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
¿Por qué?

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
No creo que quiera que sea bueno.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Entre Boris y yo.

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Todavía estamos durmiendo.

34
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Oh, vaya.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Lo siento.

36
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
Vamos.

37
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Sí...
- ¿Qué?

38
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
¿Qué hace todavía aquí?

39
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
No sabía que eras...

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
¿Qué somos?
- Sí, pensé...

41
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
Pensé que le gustaban los hombres.

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
Sólo estábamos durmiendo.
- No te hagas ilusiones demasiado.

43
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
Pero espero que no.
- Entonces, ¿qué pasa?

44
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Nada. Lo encontraré.

45
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
¿Encontrar qué?

46
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
¿Pavarotti?

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Pavarotti.

48
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
La cabeza de Pavarotti.

49
00:04:12,880 --> 00:04:16,040
Bestia pavarótica.

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
¿No regresaría un animal así por sí solo?

51
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Sí, probablemente sea eso.
Probablemente esté en la panadería.

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
Estará de vuelta aquí en 5 minutos.
con pasteles.

53
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
¿A qué hora estuviste ahí?
en casa ayer?

54
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
¿Disculpe? ¿El niño de quién está aquí?

55
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
No he ido a ningún lado, Oto.

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
Dejaste la puerta abierta.

57
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
No. - Sí.

58
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Oto, cerré esa puerta.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,240
Tiene que tirar dos veces.

60
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Pero no lo sabes,
porque él no vive aquí.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Cálmate.
- ¿Para calmarse? ¿Tengo que estar callado?

62
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
La señora llega muerta de frío.
desde Suiza, todo envuelto en plástico,

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
y en el camino se acuesta con todos por turno.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Y luego ella lo soltó
Pavarotti para escapar.

65
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
¿Quién estuvo atrapado con esa bestia durante dos días?
¿Cuándo no estuviste disponible?

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
Lo haré...

67
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Sal afuera. Están buscando a Pavarotti.
- Sí, iré contigo.

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Yo también.

69
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
No, quédate aquí.
en caso de que regrese solo.

70
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
Voy contigo. Ponte tu abrigo
y juntos buscaremos a Pavarotti.

71
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
Y te quedarás aquí por si regresa.

72
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
¿Tiene licencia de conducir?
- Qué extraño, ¿no? ¿Quién no lo sabe?

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,640
Hijo, de verdad. no seas tan aburrido
O nunca encontraremos a esa bestia.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
¿Tiene licencia de conducir, sí o no?
- Sí, pero no tengo coche.

75
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
Vamos, conduce tú.

76
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Aquí.

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Vamos.

78
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
¿No quiere conducir?
- No, no conduzco cuando tengo resaca.

79
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
¿Te quedaste en casa ayer?

80
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
Puedo tomar una copa en casa, ¿verdad?
Tú conduces�.

81
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
en realidad no conduje
desde que obtuve mi licencia de conducir.

82
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
Entonces definitivamente conduce�.

83
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
¿Qué pasa con esas gafas?
- ¿No son buenos?

84
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Aquí.
- El sol ni siquiera brilla.

85
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Si tengo que esperar al sol
ponerse gafas de sol...

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
Mírate a ti mismo.

87
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
¿Podemos ser un poquito?
normales el uno para el otro?

88
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
Eso.

89
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
Vamos, encuentra a ese bastardo.
¿Por dónde deberíamos empezar?

90
00:07:36,120 --> 00:07:40,680
¿Parque donde camino con él?
- Excelente. Ponerse en marcha.

91
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
Está a la vuelta de la esquina.

92
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
¿A dónde sueles ir?
- Casi en todas partes.

93
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
¿No hay una foto mejor de Pavarotti?

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
¿Qué tiene de malo esa foto?
- Ella no es bonita.

95
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Dígalo.
- ¿Qué?

96
00:08:09,520 --> 00:08:14,640
Disculpe, señora. ¿Has visto al perro?
Muy pequeño, viejo, bastante feo.

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
¿Práctico?
- Eso es verdad, ¿no?

98
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Mira ese desastre aquí.

99
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
¿Pavarotti?

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Vamos, vamos, vamos.
-Pavarotti.

101
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Pavarotti.

102
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Disculpe, ¿ha visto al perro?

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
No, lo siento.

104
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
no creo que sea
Ese animal todavía está vivo.

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,720
Esperemos que siga vivo.
-Por supuesto.

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
Sólo ha estado ausente unas horas.

107
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
La abuela se volvería loca si supiera esto.

108
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
En su cumpleaños, nada menos.

109
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
¿Qué está sucediendo?

110
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
Realmente es su cumpleaños.

111
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
¿Y eso lo sabías?
- Por supuesto que lo sabía.

112
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
es su cumpleaños
y perdimos a su perro.

113
00:09:07,880 --> 00:09:11,560
Cosas como esta suceden.
No es tu culpa, Otto.

114
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
No, es tu culpa.

115
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
Es tu culpa.
Pero claro, no te importa.

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Él siempre hace lo que quiere,

117
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
sin ningún pensamiento
sobre lo que deja atrás.

118
00:09:24,160 --> 00:09:28,120
Y ahora cree que puede de repente
volver como si nada hubiera pasado.

119
00:09:30,760 --> 00:09:34,760
No puedo volver a Suiza.
-¿No? ¿Y por qué no?

120
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
¿Su hija tiene edad suficiente?
dejarla en paz?

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Comamos algo. Vamos.
- No tengo hambre.

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
Y aún así comeremos algo.
- Olvídalo.

123
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
Entonces no parecía una elección. ¿Lo entiendes?

124
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
No.

125
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
No espero que él entienda eso.

126
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
Pero no estaba lista para ser madre.
No importa cuánto te amé.

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
Yo era tan joven.

128
00:10:22,480 --> 00:10:26,480
Probablemente sería una peor madre
pero lo que soy ahora.

129
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
Simplemente sentí...

130
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
Tú no me elegiste.

131
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
Lo lamento.

132
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Lo siento, no estoy contigo.

133
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
¿Y qué pasa con Ida ahora?

134
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
No sé.
¿Por qué no regresa?

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,520
¿Qué quiere que diga?
¿Que cometí un error en Lausana?

136
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
Perdi mi trabajo y ya no puedo hacerlo
vivir con Gustavo. Allá.

137
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Tal vez soy más como tú
pero lo que pensé.

138
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Sin trabajo, sin novio.

139
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Todo fue destruido.

140
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Él no se parece a mí.

141
00:11:43,720 --> 00:11:47,200
Tu resuelves tus problemas,
y yo los creo.

142
00:11:51,760 --> 00:11:55,800
Vamos, vamos. Hazlo entonces.
Llama a tu jefe.

143
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
¿Ahora?
-Eso.

144
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Mamá...

145
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
¿Qué fue eso?
- Nada.

146
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Nada, mamá.

147
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
Me alegra que hayas llamado.

148
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
¿En realidad?
-Eso.

149
00:12:39,360 --> 00:12:43,720
Depende de lo que él tenga que decir, por supuesto.

150
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Ester, lo entiendo.

151
00:12:46,920 --> 00:12:52,560
Entiendo que me despediste, esa cosa
Con Frank, realmente se salió de control.

152
00:12:52,680 --> 00:12:55,200
Eso nunca debería haber sucedido.
Eso no fue profesional.

153
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
De hecho, sí.
- Lo entendió como una especie de...

154
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
No importa lo que Frank pensara,
Debería haber sido profesional.

155
00:13:06,440 --> 00:13:11,960
Intento decir que creo
que soy un buen psicólogo.

156
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
O quiero convertirme en uno.

157
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Está bien.

158
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Frank me invitó.

159
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
Explicó todo.
Está bien, Otón.

160
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
Y quiere volver a verte para consultas.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
le hice una cita
el lunes a las 10:00.

162
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
¿En realidad?
- Sí, pero conmigo otra vez allí.

163
00:13:38,680 --> 00:13:42,680
Asegúrate de que sea exacto.
- Gracias, Ester.

164
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
Por favor asegúrese de no
Lo siento por esto.

165
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
¿Pavaroti aún no ha regresado?

166
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
No, aún no ha vuelto, lo siento.

167
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
¿Y mamá?

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
Ella te dejó algo.

169
00:14:31,284 --> 00:14:32,615
¡Dame la vuelta!

170
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
Ella se fue, ¿no?

171
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
Estoy feliz por Ida.

172
00:14:53,920 --> 00:14:57,840
Esa mujer está completamente loca, ¿no?
- Completamente loco.

173
00:14:58,960 --> 00:15:02,720
¿No deberíamos llamar a la policía?
- ¿No es un poco exagerado?

174
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
No para mi madre, para Pavarotti.

175
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
¿Qué va a hacer?
¿Denunciar un perro desaparecido?

176
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
¿Qué?

177
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué?

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
Dame, en serio. Dame tu teléfono.
- ¿Por qué?

179
00:15:23,760 --> 00:15:27,800
Para Grindr.
- ¿No podemos jugar con Grindr?

180
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
Lente, por favor.

181
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
Eso nunca funcionará.

182
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
solo toco todo
en un radio de un kilómetro.

183
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
el estaba hoy
el cumpleaños de mi abuela.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
Encendí un fuego.

185
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Sí, encendieron un fuego.

186
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Es una tradición de cumpleaños.

187
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
¿Con este mal tiempo, Oto?
- ¿Apuesto a que puede?

188
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Impostor.

189
00:16:23,720 --> 00:16:28,120
Funcionó, dijeron.
- Puedo hacerlo con gasolina.

190
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
¿Está ardiendo o está ardiendo? Vamos.

191
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Finalmente.

192
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
¿Viene alguien más?
- Lo comprobaré.

193
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Ella está atrás.

194
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Gracias.

195
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
¿Se va?

196
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
Sí, te dejaré por un tiempo.

197
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
Gracias.

198
00:18:59,385 --> 00:19:01,385
¡Dame la vuelta!

199
00:19:06,697 --> 00:19:08,909
¡Dame la vuelta!

200
00:19:21,319 --> 00:19:23,319
¡Dame la vuelta!

201
00:20:05,836 --> 00:20:07,836
Borís.

202
00:20:31,631 --> 00:20:33,973
¡OH, OTO!

203
00:22:35,143 --> 00:22:37,143
Traducido por Mita.